國人赴日本與南韓觀光，常可看到許多中文字，鑑於此現象，大陸與日韓專家合作，整理出658個三國通用詞彙，北京舉行《中日韓共用漢字詞典》出版儀式，書中多數屬於繁簡字的差異，部分字詞是同形意異，也收錄了最新網路詞彙，不過台灣人慣用的正體字，並沒有被納入。
《中日韓共用漢字詞典》出版儀式在北京舉行，這是三國首次出版共用漢字詞典，主辦方「中日韓三國合作祕書處」副祕書長韓梅致詞指出，中日韓三國互為鄰國，地理歷史人文相通相容，自古以來都是東亞文化的傳承和傳播者，漢字是三國間的重要溝通工具，也是文化交流的天然紐帶，更是東亞文化共同的寶藏。
發揚漢字 民共難同心
本報記者詢問，台灣慣用的正體字未被納入是否有些缺憾？韓梅坦言，這是在東協10+3架構下的組織，屬官方色彩，一開始就將台灣視為中國一部分，因此以簡體字為主，但並沒有要排除台灣的意思，她認為納入正體字是個好建議，未來若反響好，推出二版，或許可增加收錄詞彙，並在簡體字後面加個括弧，列入正體字。
與會的大陸著名書法家榮宏君受訪表示，他也認為沒有將正體字放進去很可惜，他透露自己就是正體字愛好者，不過他也說，以當前兩岸氛圍，要讓民進黨政府與大陸一起發揚漢字文化，根本不可能。
多數詞彙 繁簡字不同
據介紹，該詞典誕生的背景，是2014年東北亞名人會公布了「中日韓共同常用八百漢字表」，根據這些漢字，於2016年底三國專家開始投入編纂，最終選出了658個通用詞彙，每個詞都以三個欄位清楚呈現文字和意義的異同，多數詞的差異，在於繁簡字的不同。
對於一些特例或新詞，書中也舉例介紹，如「酒店」，在大陸指賓館、住宿的地方，在日本是指賣酒的店鋪；「大丈夫」在中韓指意志堅定、堂堂正正的男子漢，在日本則是沒問題、不要緊的意思。
書中也整理出中日韓發音相似的詞彙表，如「治安、注意、治療、按摩、野心、道理、躊躇」等多個詞彙，日韓的發音與中文相近；此外，還介紹了三國的網路新詞，大陸有「土豪、女漢子、高大上、油膩中年」等；日本則有「乾物女、微美男、爆買」等；南韓則有「眼濕、完所、大略難堪」等新詞。
留言列表
